Тӱрлӧ шӧрынан

Кум шӧрынан трёхгранный;

шӧрынан вазе гранёная ваза.

Ӧрдыж гыч ныл шӧрынан пучым шӱдырен луктыч. А. Мурзашев. Со стороны выволокли четырёхгранную трубу.

Урядник-влак шӧрынан лупшышт дене кушеч верештын, тушеч солкедылыт. Н. Лекайн. Урядники своими гранёными плётками бьют куда попало.

Тӱрлӧ шӧрынан разносторонний.

Анык верч кучедалмаш – шуко шӧрынан творческий паша. «Мар. ком.» Борьба за экономию – многогранная творческая работа.

«Элнет» романын йылме ойыртемже, сылнылыкше – шуко шӧрынан йодыш. «Мар. филолог.» Языковые особенности романа «Элнет», его художественность – это многогранный вопрос.

Лупш дене кыраш бить плёткой;

шӧрынан лупш гранёная плётка;

шӱштӧ лупш ременная плеть, нагайка;

лупшым лупшаш хлестать плёткой.

Кыралтше пий ончыктымо лупш дечат лӱдеш. Калыкмут. Битая собака боится даже вида плётки.

Онтонын лупшыжо латкок шӧрынан. С. Николаев. Плётка у Онтона двенадцатигранная.

Лупш вурго рукоятка плётки;

лупш мучаш кончик плётки.

Ковра луй лупш почшо дене лупшалын колта вышт да вушт. В. Колумб. Игривая куница хлестнёт хвостом-плёткой резко.

Вич шӧрынан пирамиде пятигранная пирамида.

Пирамиде ӱмбалне фестивальын символжо – Катюша, кугу курчак. «Мар. ком.» На пирамиде символ фестиваля – Катюша, большая кукла.

Пирамиде гыч винтовкым писын руалтен, казарме гыч куржын лекна. К. Березин. Схватив винтовки из пирамиды, мы выбежали из казармы.

Керосин лампе керосиновая лампа;

ӱстембал лампе настольная лампа;

лампым чӱкташ зажечь лампу.

Ӱстел тура потолокеш сакыме кугу лампе йӱла. С. Чавайн. Горит большая лампа, подвешенная к потолку над столом.

Ламне салма ламповый колпак, абажур;

лампе тасма фитиль;

лампе янда, лампе тӱньык ламповое стекло.

Мыйын пурымем годым Патай семилинейный лампе волгыдышто ныл шӧрынан пушеҥгым пужарен шога ыле. М. Шкетан. Когда я зашёл, Патай при свете семилинейной лампы строгал четырёхгранный брусок.

Кум лукан серыш треугольное письмо;

кум лукан тӱр треугольный узор.

Вара гай кужу, вичкыж студент ныл лукан пенснежым налеш. Я. Ялкайн. Тощий, длинный, как шест, студент снимает четырёхугольное пенсне.

Лач кӱсле гай кум лукан серыш-влак гына толыт. Г. Зайниев. Лишь приходят треугольные, как гусли, письма.

Вич лукан шӱдыр пятиконечная звезда;

кум лукан галстук галстук с тремя концами;

кок лукан урем улица с двумя концами.

Нольмарий – кум лукан, кок уреман ял. В. Юксерн. Нольмарий – деревня с тремя концами, с двумя улицами.

Вес (йоча) ныл лукан паҥга-влак дене пӧртым опта. «Мар. ӱдыр» Другой ребёнок складывает домик из четырёхгранных палочек.

Оҥ гычем пӱтырал кучыш, ныл лукан шӱштӧ лупш дене кок гана йошт да йошт шӱргем лупшале. В. Юксерн. Он схватил меня за грудь и два раза хлестнул по лицу четырёхгранной плетью.

Сравни с:

Тӱжем лукан семжым шуйдарыше турият тиде жаплан мурыжым мурен ситарен. А. Юзыкайн. Даже жаворонок со своими тысячеколенными мелодиями насытился к зтому времени своим пением.

Мыят ынде лукан улам – пуышт ик пӧлемым. И я теперь имею угол – дали одну комнату.

Периметрым шотлен лукташ вычислить периметр;

треугольнакын периметрже периметр треугольника.

Политический плюрализм политический плюрализм.

Плюрализм мировоззрений плюралистическое мировоззрение.

Призме гоч ончаш смотреть сквозь призму.

Тудо (кечыйол) волгыдо янда призме ӱмбак возеш, тушто тудо шонанпылын чыла тӱсшыланат шелалтеш – спектр лиеш. Б. Могилевский. Лучи солнца падают на прозрачную стеклянную призму, там они распадаются на цвета радуги – получается спектр.

Треугольникын кок велже тӧр гын, тыгай треугольник равнобедренный маналтеш. «Математика» Если две стороны треугольника равны, то такой треугольник называется равнобедренным.

Треугольникын чыла велжат тӧр гын, тыгай треугольник равносторонний маналтеш. «Математика» Если все стороны треугольника равны, то такой треугольник называется равносторонним.

Разносторонний треугольник разносторонний треугольник.

Рапир дене фехтоватлаш фехтовать на рапирах.

Туныктышо доскаш ромбым чертитлыш. Учитель начертил на доске ромб.

Ятырак нӧлтшӧ кече, кугу окна гыч йоштекын пурен, йытыран эрыктыме кӱвар ӱмбак ромб семын возын. А. Пасет. Высоко поднявшееся солнце, проникнув через широкое окно косыми лучами, упало на чистый пол в виде ромба.

Тудо (Токтаров) уло кертмын кара, кидше дене солкедылеш. «Ончыко» Токтаров кричит изо всей мочи, размахивает руками.

Урядник-влак куд шӧрынан лупшышт дене кушеч верештын, тушеч солкедылыт. Н. Лекайн. Урядники хлещут своими шестигранными плётками по чему попало.

Мый, сер воктенсе лопка лышташан вӱдшудым солкедылын, шергалын-шергалын ийын кайышым да лапка серышке лектым. Й. Осмин. Я поплыл, ударяя по прибрежным широколистным водорослям, раздвигая их, и вышел на пологий берег.

Сравни с:

Шудым тӱрлӧ вере солкедылаш косить траву в разных местах.

Юл мланде мучко ялт азыренла Солкедыл кошто шужымаш. Й. Осмин. По всему Поволжью голод, как смерть, косил людей.

Кок шӱдӧ грамман стакан двухсотграммовый стакан;

шӧрынан стакан гранёный стакан;

чай стакан чайный стакан.

Кожлаев графин гыч стаканыш вӱдым темыш да ӱдырлан шуялтыш. В. Иванов. Кожлаев налил из графина воды в стакан и протянул девушке.

Волковын вуйжым шрапнель стакан шалатыш. С. Чавайн. Голову Волкова разбил шрапнельный стакан.

Идиоматические выражения:

Шпагым лукташ обнажить шпагу;

шпаге дене шуралташ ткнуть шпагой.

Шуко кутыраш много говорить;

шуко колаш много слышать;

шуко лудаш много читать.

Аня у частушкым шуко пала. Н. Лекайн. Аня много знает новых частушек.

(Лёша:) Ынде тыят тунамсе гай отыл, мыят шуко умыленам. В. Иванов. (Лёша:) Теперь и ты не как прежняя, и я многое понял.

Шуко вучымо долгожданный;

шуко кучалташ долго задерживаться.

Валерий Викторович клубышко ыш кае, малаш вочмекшат, паша нерген шуко шонен кийыш. С. Чавайн. Валерий Викторов­ич не пошёл в клуб, ложась спать, долго лежал, думая о работе.

Макар мо пеш шуко шога? А. Айзенворт. Что так долго пропадает (букв. стоит) Макар?

Шуко шочшан (йочан) многодетный;

шуко курымаш многовековой;

шуко шӧрынан многогранный;

шуко йӱкан многоголосый;

шуко пачашан многоэтажный;

шуко вӱдан многоводный;

шуко отраслян многоотраслевой;

шуко национальностян многонациональный;

шуко слоган многосложный;

шуко квартиран многоквартирный.

Таче (олыкыш) пеш шуко калык погына, веселитлаш тӱҥалыт. П. Корнилов. Сегодня на луга соберётся много народу, будут веселиться.

Чолпан ӱмырыштыжӧ шуко спектакльым ужын. А. Асаев. Чолпан в своей жизни видел много спектаклей.

Шукыжо, нунын коклаште ачамат, мыйым куньырийлан шотленыт. «Лудш. кн.» Многие, среди них и мой отец, меня считали слабым.

Тылеч вара шукыштым мӧҥган-мӧҥгышкышт колтеныт. «Мар. ком.» После этого многих отпустили по домам.

– Кеч-мом ойло, илышыште тый але шукым от пале, – мыскара йӧре ыштале Селиванов. П. Корнилов. – Что ни говори, ты ещё многого не знаешь в жизни, – с иронией сказал Селиванов.

Валерий мутланымашым колын гынат, шукыжым умылен огыл. М. Шкетан. Хотя Валерий слышал разговор, но многого он не понял.

Идиоматические выражения: